Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ IDFL™ SubsCrew
Di mana kau, Krueger?
Ayolah!
" Born to Race "
Selamat Datang di Bradford.
Tikungan yang sama, setiap waktu!
Ayolah, bagaimana kau melakukannya!
Tambah kecepatan! Kau memberi ruang!
Selalu yang pertama, itu akan mengubahmu!
Kejutan!
Tentang apa ini?
Kami mengucapkan selamat jalan, sebelum kau berangkat.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Selamat untukmu, Nak. / Terima kasih.
Kau terlihat percaya diri.
Ya. / Jangan sia-siakan kesempatan, ini peluang bagimu yang Ayah dan Ibu,
...tak mampu berikan.
Aku tahu.
Bergabunglah dengan teman-temanmu.
Hei Ayah, aku mengerti. / Ya, Ayah tahu, maaf.
Hai! / Hai, Max!
Ini sungguh mengagumkan, terima kasih. / Tidak.
Hei...kau terlihat mesra dengannya.
Baik, hati-hatilah!
Aku punya sesuatu untukmu. / Benarkah?
Apa ini? / Benda keberuntungan.
Aku juga punya satu.
Aku suka, terima kasih.
Aku rasa ini akan jadi musim, panas yang keren.
Bagus, dan tak ingin terbangun hingga musim gugur.
Kau akan?
Aku tahu kau ingin kembali ke Kolombia, tapi Los Angeles juga layak bukan?
Ayolah, kau bisa tinggal di Los Angeles dekat pantai,
...kau selalu mendapat keinginanmu, ya?
Ini masa depan kita sekarang.
Sekolah Balap FAST LANE.
Hei, apa masalahmu?
Sayap yang bagus.
Apa bisa terbang juga?
Mobil bagus, kau sewa atau pinjam Ayahmu?
Ini akan seru!
Harus punya selera humor, untuk bisa mengendarainya.
Seharusnya begitu.
Selamat Datang di Willow Springs.
Aku tak percaya bisa berada disini!
Markus dari Moosebrook.
Hai, Danny dari Los Angeles.
Akhirnya ada yang berbahasa inggris, di antara semua orang asing ini!
Apa yang sudah kau ikuti Danny...Nascar? / Bukan, World Challenges.
Bagus, aku juga! / Kalian pikir itu menjanjikan?
Apa maksudmu? / Maksudku jadi terdepan!
Nomor satu. / Kenapa?
Kau mau tanda tangan?
Jika kau sudah memenangkan lima kejuaraan NASCAR,
...seperti super model, ya.
Bagaimana kalau tujuh kejuaraan?
Kejuaraan "English Super Carting", dan "Super One Series".
Aku menyerah ikut kejuaraan, karting pada usia 12 tahun.
Para bocah laki-laki itu menghentikanmu? / Mereka tak akan menyerah juga padamu.
Yah, aku akan jaga itu.
Kau ingin tahu siapa yang terbaik?
Barisan depan kau lihat. Ada Enzo dan Paul Lauricello.
Mereka dapat gelar lap tercepat, pada sebuah kejuaraan di Italia.
Mereka punya rumah di Roma sebagai hadiah.
Kau akan segera rasakan racikan dari Italia,
...dengan mencium asap knalpot Lucas Mabeaux!
Bagaimana denganmu? Apa yang sudah kau lakukan sebagai pebalap?
Aku menang kejuaraan tingkat sekolah tahun lalu.
Cuma itu?
Terlihat seperti seorang dari, sebuah pesta koktail bagiku.
Apa yang kita dapat disini!
Sebuah harapan baru!
Tidak ada telepon disini. Jangan pernah.
Kembaran Versace.
Bagaimana kalau kacamatamu di lepas.
Namaku Richard Duncannon.
Dan beliau adalah Liam Sterling. Manajer sekolah balap "Fast Lane.
Yang akan jadi Instruktur kalian, selama 4 pekan ke depan.
Kami menerima 3.000 aplikasi dari seluruh dunia setiap tahun.
Kami hanya memilih 8 yang terbaik.
Jika kau terbaik, maka kau berhak disini.
Itu juga bukan jaminan kalian lulus.
Sekarang aku yakin, kalian merasa sudah punya kemampuan yang kalian sudah pelajari.
Mari kita tunjukkan kalau kalian salah.
Dan dalam prosesnya nanti kalian bisa, lebih baik dari yang kalian bayangkan.
Jangan terlalu yakin. Aku punya banyak imajinasi bagus.
Kita punya lone ranger, Richard.
Bedanya kita tak punya Tonto saja.
Perbedaan dengan sekolah lain, ini bukanlah perseorangan.
Ini merupakan kekompakan kalian, sebagai sebuah tim.
Kami akan menetapkan pasangan kalian.
Yang membuat kau berhasil atau gagal, adalah kemampuan kalian bekerja sama.
Kalian akan selalu bersama sebagai tim.
Jika salah satu dari kalian gagal, maka kalian berdua gagal.
Apa itu cukup jelas?
Sekarang waktunya kalian tunjukkan, apa yang kalian punya pada kami.
Keluarlah dan tunjukkan pada kami. Ini merupakan awal dari rangkaian panjang.
Ujian pertama bertujuan evaluasi, menyeluruh sampai dimana kemampuan kalian.
Mobil-mobil ini dilengkapi dengan transponder,
...untuk mencatat waktu kalian.
Papan ini akan menunjukkan waktu, terbaik serta peringkat yang kalian capai.
Lap pertama pemanasan, dilanjutkan 5 putaran.
Waktu merupakan musuh utama kalian.
Oh yeah...!
Apa yang akan kita dapat, kau bilang padaku.
Aku hampir tak percaya yang kulihat.
Ini pertama kalinya.
Bagaimana menurutmu chif? Mungkinkah aspalnya lebih lengket dari biasanya?
Sebaiknya kita periksa. / Baiklah.
Aku akan gunakan salah satu, mobil untuk memastikan.
Tes hari pertama yang berat.
Mungkin masalah mobilnya Krueger?
Ini bukan mobil, kau memperlambat kami!
Dengan perbandingan 2/10, kami bisa menang.
Drag Racing untuk mobil tercepat.
Perlombaan ini untuk orang-orang yang cepat.
Bagaimana menurut kalian? Mungkin kita bisa ajari mereka kali ini?
Kalian sudah lihat itu jauh lebih cepat? Kami hanya instruktur.
Selain itu, dia memakai sepatu bot koboi.
Kabar buruknya...kalian masih, harus banyak belajar.
Kabar baiknya..
Teman-teman di markas ingin merekrut.
Sebulan setelah ujian selesai, dua yang terbaik dari kalian...
...akan ikut berkompetisi di Piala Lucas.
Pengemudi terbaik dunia memulai, karir mereka pada kompetisi ini.
Dan, dua dari kalian akan mengikuti jejak mereka.
Belum kali ini.
Siput masih memiliki kesempatan untuk menang.
Jadi, mulai sekarang kalian banyak pekerjaan.
Kalian harus melakukannya.
Berikut adalah pembagian tim. Kalian akan berbagi kamar.
Enzo bersama Paul. Markus bersama Tak.
Danny bersama Luke.
Konichiwa!
Bung, aku dari Iowa.
Mengerti?
Maaf Pak, aku tak mau bersama Danny.
Dia masih ingusan, bagaimana ini.
Kalau begitu, kau boleh pulang ke rumah.
Tidak usah membantah, koboi. / Ya, Pak.
Dengarkan musik yang enak, kau bisa stres.
Dia melakukan dengan baik hari ini.
Ya? mungkin kau akan membakar bokongmu.
Lebih baik kau perdalam lagi.
Aku tak ingin seorang hanya diam.
Ayo bergeraklah!
Hai, Jess. /Bagaimana kabarmu.
Aku baik. / Kau baik-baik saja?
Mereka ternyata sangat bagus.
Maksudku, luar biasa.
Ini hari pertama, jangan khawatir.
Ada berita dari rumah?
Max kena tilang lagi.
Ini ketiga kalinya dalam tahun ini
Kau perlu secepatnya jadi Pengacara, sepertinya dia membutuhkanmu.
Aku rindu padamu. / Aku juga.
Formulir Pendaftaran Universitas Columbia.
Makanan, ini dia!
Tuhan memberkati Amerika.
Amin, teman.
Jika aku bisa selesaikan disini, kau akan berikan nomormu, kan?
Itu berarti tidak.
Tapi dia tidak.../ Dia cuma berlalu.
Mangia, mangia!
Seperti serangan jantung.
Kau ingin melakukan tes mengemudi.
Kau tak perlu khawatir denganku.
Lalu apa?
Jika rekanmu ternyata lambat, lebih baik dia mengendarai becak!
Dia sensitif juga.
Jangan dengarkan, mereka hanya ingin membuatmu kacau.
Terima kasih.
Tentu.
Kapan kau mulai balapan?
Aku bungsu dari tiga saudara, kakaku yang tertua,
...merupakan seorang pebalap. Bakat yang diturunkan Ayah kami.
Aku selalu ingin gebrakan, aku sudah memulainya saat usia 14 tahun,
...dengan mengendarai mobil Ayah, di jalanan kecil sekitar tempat tinggalku.
Dua minggu setelah ulang tahunku yang ke-16,
...aku memenangkan kejuaraan lokal, begitulah kisahku.
Aku terkesan.
Seorang Kanada yang tak bermain hoki? / Aku suka hoki!
Tapi aku lebih suka di belakang kemudi. / Pilihan bagus, menunjukkan kau cepat.
Terima kasih, aku suka kecepatan.
Bagiku ini sederhana.
Kau ingin jadi pebalap terbaik. Kau harus mengenal mobilmu.
Maksudku blok mesin.
Sang koboi bermain filosofi sekarang.
Untuk urusan mesin, aku tahu.
Tidak sepertimu, kukira.
Yang hanya tahu gel di tangan, lalu oleskan di rambut.
Mari bicara fakta saja,
...jika kau cepat, tentu kau tak berada di posisi ketiga.
Jika Ayahku melihat aku disini, dia akan membunuhku.
Begitulah keluarga.
Sejak kecil.
Aku bekerja sebagai pesuruh dalam sebuah tim.
Tim balap dari seorang pebalap Nascar.
Keren. / Dia mengajarkan segalanya.
Balapan, mobil balap. Aku ketagihan.
Kapan saja kau mau! / Cukup! Aku pergi!
Kalau berani ayo maju!.
Jaga mulutmu! dasar sampah!
Ayo kalau berani!
Tenanglah.
Aku baik-baik saja.
Dan sekarang dengan rekanku! Beruntungnya aku.
Tenanglah. / Kau benar.
Kau tahu, maaf tak ada orang yang berani seperti itu padaku.
Kembali ke sini! / Luke! Kembali!
Hei, makanannya!
Tolong bonnya!
Ayo!
Apa yang akan kau lakukan?
Mari kita luruskan hal ini.
Si koboi Texas kembali.
Mendekatlah sedikit lagi.
Sedikit lagi...
Mereka terlalu jauh.
Oh Tuhan!
Apa yang terjadi? / Hubungi 911.
Kau baik-baik saja? / Kakiku!
Kau sudah keterlaluan, Enzo.
Seperti yang kau bilang.
Tes mengemudi.
Oh Tuhan.
14 tahun, aku tidak pernah melihat kejadian seperti ini!
Jika kalian ada yang masih ingin mengelilingi lintasan,
...Kalian bisa,
...selesaikan disini!
Ini tidak bagus.
Bagaimana ini bisa terjadi?
AKu tak ada hubungannya dengan itu.
Tidakkah kau mengerti?
Ini juga masalahmu!
Kalian berdua satu tim. Kalian harus saling bertanggung jawab.
Jika temanmu keluar jalur,
...kau harus membawanya kembali! Mengerti?
Ya, bagaimana dengan Enzo?
Dia menghalalkan segalanya.
Mungkin, tapi dia sudah berusaha menjauh,
...namun Lucas tak membiarkannya.
Dia keras kepala seperti keledai. / Keledai ini adalah rekanmu.
Kau tak bisa melanjutkan jika sendirian.
Kesempatanmu untuk tetap bersama kami. Kita akan coba carikan rekan untukmu.
Mullins berada di Eropa saat musim panas.
De Luca terdaftar di sekolah lain.
Ramsey tinggal terlalu jauh. Dia tak punya waktu untuk datang.
Sepetinya kurang bagus nak
Tunggu, mungkin kau kenal seseorang?
Tidak, jangan dia.
Dia tinggal tak jauh dan bersedia.
Dia pebalab karting tertulis disini.
Pasti orang lain.
Tak ada orang lain.
Kalau tidak, selamat tinggal beasiswa tahun ini dan silahkan mencoba lagi tahun depan.
Venues racing, banyak markas yang meminta.
Ada baiknya kau mengenal, yang tak kau kenal.
Seseorang merindukanku.
Bukan aku.
Pengeluaran untuk Drag Racing meningkat.
Ada yang lain menggangguku?
Kau benar-benar tak berubah.
Disini sudah ada Jake Kendall!
Lebih cepat dari pada petir.
Dalam hal apapun, kau cepat.
Aku akan berusaha, Pak.
Baik.
Yang pertama adalah tunjukkan, apa yang kau punya.
Sial, dia mengalahkanku dengan rasio 1 banding 10.
Lumayan.
Ini momentum kembalinya aku ke lintasan.
Kelihatannya rekan barumu beberapa, tingkat berada diatas kemampuanmu.
Semuanya bergerak banyak, pekerjaan yang harus dilakukan.
Apa yang...
Mengapa kau memindahkan barang-barangku? / Karena berada diatas tempat tidurku.
Aku ingin tidur dekat jendela.
Tapi aku lebih duluan darimu.
Apa kau merasa sangat stres. Hingga kau merasa memiliki tempat ini?
Kenapa? Aku mendapatkan tempatku di sini.
Tapi kau tak lihat waktumu?
Kau di sini karena aku mengalami kecelakaan.
Pikir saja apa yang kau inginkan, fakta tetaplah fakta.
Kau terlalu memaksa mesinmu. Tak ada yang lain.
Apa kau mau fakta?
Aku harus tanya. Keberadaanku disini adalah buktinya.
Ini adalah takdir, Danny. / Ini bukan takdir.
Kau sudah terpojok. Kami memilihmu dari yang lain,
...bukan karena kau yang terbaik, tapi hanya kau tersedia.
Aku disini untuk menang, kau ikut jadi rekan timku atau tidak.
Mati Danny, kau sudah mati.
Kau hanya tak menyadarinya.
Hai Jess.
Tidak, tidak ada... Aku cuma tak ingin bicara sekarang.
Aku akan menghubunginmu lagi.
Ya aku merasa baik, Ayah. Lebih dari yang kubayangkan.
Disini sungguh indah.
Ayah tahu kau bisa nak.
Aku mendapat tempat ke 5 dari putaran pertama.
Tak mudah mewujudkannya.
Telepon berikutnya, Ayah harap kau menjadi yang pertama.
Saat aku lulus, semua akan berjalan seperti yang aku rencanakan.
Nama "Kendall" akan tertulis di mobil balap.
Aku berjanji!
Sendiri? tidak, bagaimana dengan tim!
Jika kalian bisa memilih line terbaik, bagus pada tikungan ke 9. Kalian akan,
...dapat 160 atau bahkan 200-210 km/jam.
Danny, kemarilah. Tunjukkan apa yang akan kau lakukan.
Baiklah.
Lewat jalur ini,
...lalu sedikit.
Pak! / Jake!
Kau tak setuju? / Tidak.
Kau harus kembali ke titik awal, sebelum kau memasuki alur cepat.
Ini memberimu sedikit waktu untuk membuka gas pada kecepatan tinggi.
Ini memberi kalian opsi lain untuk mengambil alih posisi.
Silakan kembali.
Aku bersedia memberi tahu caranya, setelah kelas usai. Kau hanya perlu meminta.
Kalian boleh menciptakan alur baru sebagai bahan percobaan.
Keberhasilan kalian mengontrol mobil untuk tak keluar jalur,
...adalah setengah bagian lainnya.
Sore ini, kita akan adakan pengujian.
Teman satu tim akan saling, membuntuti satu sama lain dari lambat,
...hingga kecepatan tertinggi.
Lalu ganti posisi.
Kerja bagus, Tak. / Ayo ganti posisi.
Kamu kurang cepat.
Danny sudah 5 putaran! Kita harus bertukar posisi, kawan.
Lihat belakang.
Kemari dan lihat sendiri.
Tak bagus, jika kau terlalu lama, menempati posisi yang sama,
Ayo giliranku berada di depan!
Kamu mau? Silakan.
Ayolah, jangan jadi brengsek!
Paulo, ayo!
Bersiaplah.
Kau ingin ambil posisi Danny, silakan.
Kawan!
Butuh bantuan?
Ikuti aku, akan kutunjukkan pada kalian!
Mungkin kalian perlu sedikit usaha.
Kalian mulai mengikutiku.
Aku punya lagu untuk kalian, ikuti pemimpin.
Ikuti aku.
Enzo! Katakan pada mereka, untuk lebih cepat!
Enzo, Paul, Apa yang kalian lakukan disana? Segera keluar dari jalur.
Aku tidak bisa percaya pada mereka!
Bagaiman dengan yang itu?
Bravo, pertunjukan yang bagus.
Tenang, konfirmasi untuk jalurmu.
Dia cukup handal.
Oke lumayan. Apa ini berpengaruh padamu?
Menurutmu? / Apa yang kau lakukan di lintasan,
...sangat mengesankan.
Itu belum mampu meningkatkan waktuku.
Ya, tapi.
Kau bagus untuk pengendalian mobil.
Rasanya seperti neraka berada disini.
Aku akan beritahu kalian,
Jika aku dan saudaraku kesini, karena adanya uang disini.
Arah jam 2.
Malam ini semakin menarik.
Aku akan kembali.
Kalian lihat cara Italian melakukan, sesuatu yang hebat.
Biar aku yang melakukannya.
Danny, ayolah.
Ini adalah Ferrari, bukan Chevrolet.
Kau tak akan mampu menghadapinya. / Bagaimana kalau $100 jika aku bisa?
Aku akan jadikan $200, tapi kau akan kalah.
Ayo, jadikan $200.
Semoga beruntung, teman.
Aku beri kau 30 detik. Untuk momen yang indah.
Aku pikir, itu biasa terjadi.
Kalian bertaruh?
Kalian bertaruh apa?
Krueger akan berhasil.
Dia dapat.
Mungkin dia akan berhasil jika, melihat dengan situasi yang berbeda.
Aku tak percaya kamu ada disini.
Aku khawatir terjadi sesuatu, kau tak balas telepon dan sms ku.
Aku minta maaf. Banyak pikiran, kau tahu.
Maksudmu dengan Jake? / Bukan..
Sepasang kekasih
Hai, Jess! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku cuma memastikan kalian berdua, tak saling bunuh satu sama lain.
Kami adalah rekan tim. benarkan, Krueger?
Kau mau kemana? / Kemana saja angin membawaku.
Aku belum ucapkan terima kasih, untuk kiriman bunganya.
Aku menaruhnya di kamar.
Apa?
Bunga, Jess?
Dia di rumah sakit, menurutmu apa yang akan kulakukan?
Setelah semua trik kotornya melawanku?
Aku hanya berbuat baik.
Seberapa baik? / Kau serius Danny?
Aku kemari bukan untuk itu.
Jadi untuk apa?
Aku benar-benar khawatir denganmu. Aku berkata pada diriku sendiri,
...Manajer macam apa yang bersamamu di LA tanpa melakukan pengorbanan,
Tunggu, sebuah pengorbanan? Kenapa itu terjadi?
Karena kau memutuskan Kolombia.
Bagus untukmu.
Kau akan pergi ke New York.
Kau belum bilang padaku? / Setelah kembali, aku tak ingin mengganggumu.
Setelah semua yang kita rencanakan... / Kau tak pernah minta pendapatku.
Dan apa yang kau mau? Apa ini alasanya kau tidak ingin kita...
Apa kau menyalahkanku?
Aku tak bisa sekarang. / Danny! Bicaralah padaku!
Untuk apa?
Kupikir, aku berada di kamar mandi laki-laki.
Memang benar.
Kamar mandi di kamarku rusak.
Mungkin karena terlalu sering digunakan.
Maksudku, aku akan kembali nanti.
Kenapa? Aku tidak telanjang.
Kau terlihat lelah. Malam yang panjang?
Ya, bisa di bilang seperti itu.
Pacarmu? Dia sungguh manis.
Sudah berapa lama? / Aku lebih suka, tak membicarakannya.
Baiklah?
Tidak.
Kami putus.
Apa begitu sulit memahami apa, yang aku coba lakukan disini.
Semangat balapan, sedikit orang yang paham.
Apa itu juga terjadi padamu?
Balapan.
Rasanya seperti tak nyaman seorang gadis secara fisik.
Dan berada diantara para lelaki lain.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku berteman dengan orang yang bisa mengerti.
Kau sangat tampan saat tersenyum.
Wow! Aku belum pernah lihat orang canada, bersama pria Amerika sebelumnya!
Aku tak bermaksud mengganggu kalian.
Jangan khawatir, aku akan pergi. / Ayolah, kau tak suka orang Amerika?
Ya, tapi bukan yang sombong.
Baiklah, tuan dan nyonya,
...hari ini adalah saat ujian komunikasi.
Kalian akan jadi pilot dan ko-pilot.
Pengemudi harus mengikuti instruksi dari kopilot.
Sedikit lebih mendekat.
Lebih menempel.
4/10 telah dicapai saat ini. Selamat!
Mereka sangat cepat! / Apa kau punya acara malam ini?
Itu dia, Markus!
Tekan gasnya!
Cepat! Kenapa kau rem?
Kau bisa menang bersamaku.
Kau bisa menang dengan kecepatan ini.
Aku bilang apa?
Setidaknya aku berhasil mengalahkanmu. / Kalian berdua.
Mereka terlihat konyol.
Seperti dua ekor anjing berebut sisa makanan.
Sementara ini kau terlihat memimpin.
Oh ya, bagus sekali!
Nikmatilah, besok akan jadi kenangan.
Lupakan saja.
Inikah yang kalian sebut kerja sama tim?
Semua orang meningkatkan kinerja mereka, kecuali kalian.
Kali ini kalian harus berhasil atau gagal!
Kalian paham?
Kau selalu memegang ponselmu, tapi tak melakukan panggilan?
Aku tahu. / Telepon dia!
Kenapa?
Dia pikir aku telah berubah sejak, rencana akan ke Kolombia.
Dia tahu betapa pentingnya itu bagimu?
Aku pikir tidak.
Kalau begitu jelaskan padanya.
Kau ingin jadi pengacara? Belajarlah dari kasusmu sendiri.
Seperti kata Ayahmu, Siapa yang minta, dia akan dapat.
Aku tak pernah tahu artinya.
Jika kau terlalu takut untuk bertanya, kau tak akan pernah dapat apa yang kau inginkan.
Bagaimana kalau dia tak mau mendengarkan?
Artinya, dia bukan orang yang tepat.
Pahamilah dengan cepat.
Jadi kau bersembunyi di sini?
Aku perlu sedikit ketenangan belajar,
...beberapa teknik mengemudi.
Semacam motivasi?
Aku yakin ini milikmu.
Terima kasih. / Tentu.
Terima kasih.
Teman-teman mau ke bar, kau mau ikut?
Tidak, aku disini saja.
Aku mengerti, makanannya tak enak.
Kau ingin pergi ke tempat lain. Hanya kau dan aku.
Aku sungguh menghargai tawaranmu. Tapi ini bukan ide yang baik.
Ya aku mengerti.
Kau harus belajar,
...dan meraihnya.
Hai, ini Danny. Silakan tinggalkan pesan.
Kau harus menjauh dari awal. Tikungan jangan terlalu melebar.
Jangan melebar! Kita harus masuk kejalur dalam.
Lebih dekat ke garis!
Selalu 3/10 second lebih lambat dariku!
Rem!
Tetap di jalur!
Kau mengereman terlalu awal disana. / Tapi kenapa aku bisa lebih cepat?
Kau melakukan sesuatu yang salah! / Yang jelas waktuku lebih baik!
Bagus menurutmu./ Kau punya sesuatu untuk di katakan?
Ya, aku punya! / Oh Tuhan, Krueger awas!
Kau harus bisa mengontrolnya, kawan!
Kau memberi saran yang buruk.
Aku mencoba bantu mengarahkanmu. / Omong kosong!
Kau melakukannya dengan sengaja, supaya aku lengah!,
...kau sengaja sabotase rem mobilku lagi kan?
Berhenti Krueger! aku tak pernah menyentuh mobilmu.
Ya bukan kau, tapi karyawan ayahmu.
Tim impian Amerika! / Tim Amerika.
Sangat bagus. / Sempurna!
Bagus.
Hampir.
Hei Frankfurt. Seperti yang aku bilang,
...kau masih berkutat di posisi 9.
Jika kau ingin mengambil alih posisi, kau harus tunggu giliranmu,
Hei. / Sebagai seorang pria!
Ingin mencoba lagi?
Tidak usah.
Ayo!
Kalian berdua membuatku kecewa.
Maaf, aku tak bisa bekerja bersama dia.
Bukan, bekerja bersama dia.
Kau tak mau bekerja bersama dia. Itu perbedaan yang besar.
Jika kau tak mau berubah,
...kemasi barangmu dan pergilah! Kau membuang waktuku.
Tenanglah Marcus!
Kau terlalu cepat!
Aku pernah lebih cepat.
Perlahan!
Mike, kirim tim ke tikungan 9 sekarang!
Ini penampilan terbaik,
...ini merupakan kenyataan karena melakukan semua di luar kemampuanmu.
Masing-masing kalian sebagai penyeimbang.
Jika kau tak mendengar rekanmu.
Konsekuensinya akan fatal.
Markus dan Tak masih beruntung. Bisa mengikuti kelas selanjutnya,
...namun, tidak untuk musim ini.
Aku pikir, justru kau dan Kendal yang akan kecelakaan.
Kalian tak seperti sebuah tim, kau cukup berbakat, namun..
Aku tidak menginginkan dia..
Kenapa kau pikir kamilah yang memilih?
Kami memang akan memilih timmu, tapi bukan timmu karena kau masih pemula.
Kau akan ambil ini dan buat ini bekerja.
Menurutmu apa yang terjadi, dengan Richard sejak awal?
Jika kau ingin melakukan ini, kau harus buang sifat egoismu.
Dan fokus pada kekuatan yang kau miliki,
...seakan kau belum pernah mencoba.
Kau baik-baik saja?
Kau tak tahu cara memukul. / Aku tak akan membicarakan itu.
Tapi aku yakin suatu saat kau, akan kehilangan kesempatanuntuk itu.
Ini merupakan sesuatu yang harus kau lupakan.
Lumrah saja jika kau menyalahkanku.
Tapi Sterling benar, kau tahu.
Jika kita tak bekerja sama,
Kau lebih bagus ketimbang diriku.
Aku akui itu.
Tapi kau tak cukup cepat.
Itulah sebabnya aku selalu bisa mengalahkanmu!
Katakan padaku, apa masalahnya?
Aku tak bisa mempercepat mobil sampai maksimal.
Jadi, itu sebabnya kau melakukan pengereman terlalu awal?
Bantu aku dengan jalurku, aku akan mengurus kecepatanmu.
Ada dua tempat disini untuk diperebutkan, dan aku mau kau dan aku yang meraihnya.
Apa kau ikut?
Sudah waktunya, Kendall!
Bagaimana kalau sendiri yang pergi.
Ayo, bangunlah.
Ayo!
Disini kau melakukan fluktuasi terlalu awal.
Gunakan alur ini lebih banyak.
Puncaknya adalah kecepatan saat berbelok.
Hal itu berlaku untuk jalur 4.
Ini adalah ujung ganda.
Ini sesuatu yang agak rumit.
Bicara mengenai kerumitan. Ini sama seperti kau dan Michelle?
Bukan.
Apa yang kulihat di kamar mandi hari itu?
Itu sebuah kesalahan.
Bisa kita lanjutkan?
Kita akan lihat apa yang akan terjadi.
Tetap dijalur.
Waspada.
Sekarang!
Aku pikir dengan 3 putaran dapat 1/10. Kau dapat.
Jadi bagaimana kau melakukan, putaran bagus dengan kecepatan maksimum?
Dengan cara halus. Biar kutunjukkan padamu.
Berdirilah dengan satu kaki.
Jika aku melakukan ini, apa yang terjadi? / Hei tenanglah!
Apa yang terjadi? / Aku kehilangan keseimbangan? / Benar.
Dengan cara yang sama namun sedikit lambat memungkinkan kau melakukan itu.
Sama halnya dengan mobil lakukan dengan cara halus.
Jadi, saat kau kehilangan keseimbangan, kau bisa kendalikan lagi dengan lancar.
Kau pintar.
Perlahan pertahankan roda dari benturan.
Bagus, kau berhasil mengurangi 10 km.
Luar biasa teman!
Bagaimana hubunganmu dengan Jessica?
Aku belum memikirkannya. / Pikirkanlah.
Gadismu datang dari jauh karena dia peduli.
Kau tahu apa yang pantas dibawa jika kau ke rumah sakit,
...mengunjungi orang tua yang sakit?
Kau bisa mempercayaiku.
Aku akan berangkat akhir Agustus.
Ibu akan bersamaku selama satu pekan.
Untuk membantuku.
Hai, Jess. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Apa yang kau lakukan saat Tony melakukan perhelatan besar,
...kau akan datang? / Tidak, terima kasih.
Aku baik-baik saja.
Kau sekarang sendiri, kan?
Dari mana kau dengar itu? / Berita berkembang begitu cepat.
Benarkah?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bicara denganmu. / Bukannya kau sudah, bicara dan aku sedang mendengar?
Bukankah kau yang pergi.
Kau melakukan sesuatu, Krueger?
Aku menyesal, tolong beri aku 5 menit.
Dia tidak tertarik.
Kenapa Kau tak pergi saja?
Untungnya kau tak bermain sepak bola, kau telah melewatkan bolanya.
Timmu menang, sudah berapa lama?
Brock!
Kau serius Krueger? Benar kau mau ini? / Ya.
Sulit menggiring bola dengan lengan yang patah. / Katakan pada teman-temanku.
Berhenti!
Aku akan ikut. Oke?
Kau harus kendalikan dia.
Kau ingin bicara, kan?
Dengar.
Yang kulakukan di Willow Springs, aku mengacaukannya.
Semua orang disana punya banyak pengalaman, dibanding aku,
...dan aku juga kehilangan rekan,
...lalu Jake datang, untuk membantu beasiswa milikku.
Sejak kedatangannya, aku tak bisa konsentrasi.
Sampai hari ini,
...hari pertamaku bisa bernapas lega.
Apa kau pikir perkataanmu bisa, membuat semuanya menjadi baik?
Aku tidak tahu.
Ini sama sekali tak berpengaruh, Danny.
Setidaknya kekhawatiranku padamu dan aku telah menemukan jawabanya,
...aku tak pernah menghalangi, apapun yang kau inginkan.
Aku tahu!
Saat sesuatu yang kuinginkan datang,
...kau justru mencela dan tak, memikirkan tentang kita?
Aku tak bermaksud seperti itu...
Kau tak melihat sesuatu dari, sudut pandang berbeda,
Apa kau tahu, kenapa aku memilih Kolombia?
Karena itu adalah Universitas Ayahku.
Aku ingat saat mengunjungi kampus.
Salah satu kenangan indah adalah,
...saat melihat matanya dan saat itu juga aku bilang padanya aku juga akan ke sana.
Bagaimana aku tahu?
Kau tak pernah bilang padaku. / Karena kau tak pernah bertanya!
Maafkan aku.
Aku akan pergi, harus.
Sama sepertimu dan Willow Springs.
Bagaimana dengan kita?
Apa maksudnmu?
Aku selalu ingin bersamamu.
Aku ingin ini terlaksana. Bagaimana denganmu?
Ya, tentu saja!
Ayo, lebih dekat.
Dekat lagi.
Sudah dekat menurutmu? / Ya? itu yang kumaksud.
Sampai ketemu di dalam. / Baiklah!
Aku dapat posisi 4/10!
Kenapa? / Aku menyukaimu Danny, tapi aku ingin menang.
Kita coba lebih cepat, Enzo.
Baiklah, ini tes terakhir.
10 putaran, saling mendahului.
Menentukan 2 posisi pebalap terdepan untuk menempati posisi pada tim balap internasional.
Posisi awal di tentukan oleh waktu perorangan.
Akan sangat ketat karena ada perbedaan,
...dengan kecepatan top 5 kali. atau kesempatan kedua dari masing-masing.
Apa kau ingat sesuatu dengan perlombaan?
Tidak lagi.
Setiap hari, sebenarnya.
Hai orang tua! / Hai Jimmy.
Apa kau bisa percaya yang terjadi? Anak kita bekerja sama satu tim.
Kami sudah bicarakan sebelumnya.
Aku akan parkir sebentar lalu kita cari mereka berdua. / Bagus!
Luar biasa. / Bagus.
Siapa dulu.
Jangan buru-buru menyalip. Tunggu sampai mereka membuat kesalahan.
Saat kau memimpin, pikirkan mobilmu.
Jika kau memikirkan terlalu banyak dengan orang yang berada di belakangmu maka,
...semuanya berakhir.
Ya Ayah.
Ayah baik-baik saja?
Ayah tak berharap melihatmu, dalam lintasan balap lagi,
...hajar mereka.
Jangan membuatku malu.
Semoga sukses, teman-teman.
Bagaimana perasaanmu? / Aku baik-baik saja.
Aku tak ingin ada perubahan tapi jika aku memenangkannya,
Aku akan datang untuk melihatmu, berada di kelas Kolombia.
Apa kau siap?
Ayo lakukan, teman!
Ingat, kau ambil bagian terdepan. Aku akan menjaga belakangmu, oke?
Jadi yang pertama.
Krueger!
Aku bertanya-tanya apa aku akan bertemu denganmu lagi.
Tuan Apshaw! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kesini setiap tahun. Mencari bakat.
Semoga berhasil, Krueger.
Siapa itu tadi. / Mantan sponsorku.
Bagus, dan kau memukulnya dengan telak.
Sangat bagus.
Pengemudi silakan masuk grid
Mereka berdua memiliki peluang.
Ambil jalur dalam,
...aku akan masuk dari arah luar. Dia tak bisa memblokir kita berdua.
Sial!
Aku tak akan biarkan kalian lewat.
Kendall mengalihkan kita dari bambina,
...tepat dibelakangku. / Dimana Krueger?
Di beelakangnya. / Biarkan dia lewat ayo kita bersenang-senang.
Itu baru anakku!
Selamat tinggal Mario. Tujuan berikutnya, Luigi!
Rasanya terlalu mudah, berhati-hatilah!
Oh Tuhan!
Dia ingin mengacau keseimbanganmu! Tetap fokus pada Enzo!
Dia ingin menguji rem mobilku, atau apa? Danny, mereka ingin mengambil alih!
Arahkan keluar! / Tetap fokus.
Jangan coba sesuatu sebelum aku.
Gerakan yang bagus!
Tahan posisimu, aku dalam perjalanan
Krueger coba mengejarku!
Kita akan buang Kendall!
Aku harus pergi. Aku akan menekan gas.
Jangan..tunggu! Aku hampir sampai!
Sekarang!
Apa yang terjadi?
Terima kasih. / Selamat.
Aku menyuruhmu menunggu!
Aku jampir di belakang. / Danny.
Apa kau ingin menggandakan tikungan 4!
Danny.
Aku mencoba membantumu, kawan!
Jika saja kau mendengarkanku!
Ayolah Danny, berhenti.
Aku pertaruhkan segalanya untuk lomba ini, Jess!
Dengan uangnya, dia bisa mengembalikan itu. Tapi aku tidak.
Katakan pada anakmu untuk tenang!
Tidak apa. Danny ayo pergi.
Baiklah kita pergi.
Dia sedikit terguncang. Biarkan dia pergi.
Bagaimana dengannya? / Tidak apa-apa.
Kami akan periksa, untuk memastikan.
Tak apa-apa. / Tidak, ini tak baik.
Sebuah kendala kecil di jalan. Untuk menyalip. / Bagaimana?
Kita akan menemukan caranya.
Kau melakukan dengan disana. Mungkin kita bisa mengulanginya segera.
Bagaimana kabarmu hari ini? / Seperti kemarin dan hari-hari sebelumnya.
Ingatkan aku jika kau ingin mengeluh lagi?
Kamu tak cedera dari kecelakaan, kamu dilindungi.
Hidup ini singkat, kau harus menikmatinya.
Hidupku seolah-olah berhenti di Bradford.
Aku akan beritahu sesuatu.
Setelah kau selesai mengeluh, bantulah sedikit.
Aku tak mengerti! Kami adalah tim. Ayah pikir, apa yang terjadi di luar sana?
Mau membicarakannya?
Kenapa? tak ada bedanya bukan? Aku sudah di sini sekarang, kan?
Jakelah satu-satunya orang yang, punya jawaban setelah kejadian tersebut.
Sikapnya ingin mendapatkan posisi, sendiri menurut Ayah.
Seseorang mendapat hari yang buruk?
Hari ini terasa jauh lebih buruk. Untukmu dan Ayah.
Ya benar. / Kau mau tahu hari yang buruk,
...adalah hari, dimana mobilmu melaju pada kecepatan 250 km. Itulah hari buruknya!
Saat mimpi tentang karirmu berlalu,
...itulah hari yang buruk!
Begitu pula dengan istri serta anaknya,
...yang pergi meninggalkannya, dengan sisa vodka pemberian perusahaan.
Itulah hari terburuk!
Nak, itu sangat menyakitkan.
Jadi dengarkan,
...Ayah ingin kau melakukan perubahan,
...lalu melakukannya dengan benar.
Oke, semua akan baik-baik saja.
Sepertinya kau punya pengunjung.
Antar ini pada Fernando.
Oke, ada apa Krueger?
Aku kebetulan lewat dan mampir. Aku ingin tahu bagaimana keadaanmu.
Semuanya baik-baik.
Aku keluar dari permainan paling tidak sepekan.
Jadi, Kau bekerja di sini?
Ya, Jake aku ingin minta maaf.
Untuk semua yang terjadi di lintasan.
Semua salahku.
Aku minta maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Tapi apa yang terjadi disana?
Aku tidak tahu. Aku merasa kacau.
Aku harusnya mendengarkanmu.
Yang terjadi, biarlah terjadi.
Sampai ketemu lagi.
Danny! Tunggu sebentar.
Aku merasa kesulitan memahami situasi, setelah kecelakaan tahun lalu.
Aku pikir dengan kembali ke lintasan balap, akan jadi lebih baik.
Setiap aku coba menjalankan mobil sampai lewat batas, aku seakan membeku.
Merasa panik dan aku tak bisa mengendalikannya.
Apa kau merasa stres atau dalam tekanan?
Oh ayolah, ini bukan pertama untukmu, kita akan coba kembali suatu saat.
Seorang pengemudi yang takut kecepatan, sama halnya dengan ikan takut air.
Ini tak akan berhasil.
Sebagai rekan, aku harus jujur padamu.
Aku menyesal.
Bukankannya Krueger menjauhimu? Ada apa ini?
Tidak, dia datang meminta maaf. / Baguslah. Dia merasa bersalah.
Tidak, dia tak bersalah.
Tentu saja dia bersalah. Dia melakukan omong kosong.
Itu salahku, aku panik.
Apa Maksudmu? Ayah pikir kau sudah berhasil mengatasinya.
Ya termasuk itu.
Baiklah, kau bisa memulainya lagi,
...dan cobalah untuk kembali kesana.
Aku sudah mencobanya Ayah. Ayah juga melihat semuanya.
Cobalah lebih keras.
Ini tak pernah cukup untukmu Ayah!
Aku harus lebih pintar..kuat lebih cepat...Ayah tak pernah merasa puas!
Apa yang kau bicarakan?
Kau ingat saat 6 tahun, kau menolak kartu emas!
Lalu kau beritahu Ayah untuk menyerah? / Bukan, aku tidak menyerah.
Tapi aku ingin lakukan, dengan caraku sendiri
Apa maksudmu?
Kau lapar? Bagaimana kalau makan siang?
Dengan tambahan waktu,
...aku bisa mendapatkan tiket.
Untuk apa?
Kau sudah disini selama seminggu. Memberi perhatian padaku,
...yang tak mengenal New York.
Aku suka jadi pemandu.
Jangan bilang padaku, kalu itu Jake dengan mustangnya.
Mungkin disini lah segala sesuatu bisa terjadi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin kau yang pertama mengetahuinya,
Aku dan Ayahku, akan membangun tim sendiri.
Ayo kita ikuti Kejuaraan Lucas Oil.
Ini menakjubkan.
Jadi, kau sudah siap kembali membalap?
Bukan aku, tapi kau!
Apa maksudmu? Aku ingin kau jadi pebalap kami.
Apa kau serius?
Kau membalap lebih baik dariku.
Terima kasih!
Jadi, sekarang aku adalah bosmu.
Hei, Danny.
Jake? Ada apa ini?
Aku rasa, kami akan menjadi sebuah tim.
Apa? / Selain itu, kami butuh seorang mekanik.
Aku tak punya pengetahuan tentang Mustang,
...tapi kita harus punya mobil yang lebih ringan,
...kurang dari 3000 pound.
Sesuatu yang aneh menurutku.
Membeli dalam bentuk $ US, aku fokus pada anggaran yang berlaku untuk domestik.
Kita tak menemukan apapun sekarang.
Kenapa?
Pertama, kita tak punya waktu menemukan mobil balap.
Kita beli saja satu.
Kedua, kita belum punya kualifikasi yang dibutuhkan sebagai persyaratan.
Paling tidak, sudah pernah mengikuti tiga balapan sebelumnya.
Bagaimana kalau kita bekerja sama, dengan tim balap yang sudah ada?
Kau tahu, ini agak sulit. / Ya.
Ini proposal yang bagus, Krueger tapi aku tak setuju.
Kami akan sediakan sendiri keperluan kami!
Ya, tapi kau menggunakan nama, reputasi dan mobilku.
Mengingat masa lalu, aku tak akan bisa membuat pikiranku tenang.
Dengan penuh hormat tuan, ada dua tipe pengemudi.
Yang sudah mengalami kecelakaan, dan yang memiliki satu tujuan.
Dan tak di sarankan berbagi beban, serta tanggung jawab kepada tim.
Kau memiliki tim baru dengan, pengemudi yang belum di akui.
Anda malah punya tim tapi tak punya pengemudi!
Pengemudi adalah kunci, untuk meraih sukses.
Maaf, tapi aku sudah membuat keputusan.
Kami akan memenangkan kejuaraan Lucas Oil musim ini.
Dan siapa sangka termasuk, Kompetisi World Challenge.
Aku suka dengan rasa percaya dirimu,
...tapi ini sangat berisiko.
Danny adalah pemegang rekor kecepatan di kelasnya,
...itu sudah 10 tahun.
Kau tak akan menemukan pengemudi, yang lebih baik darinya.
Sepertinya begitu.
Tapi itu terjadi sebelum, kalian saling tabrakan.
Bagaimana anak-anak? Siap melihat mobil baru kalian?
"Pep Boys" merupakan sponsor utamaku.
Mereka sepenuhnya mendukung kami. Markus akan membantu...
Betul, semua yang kalian butuhkan.
Franco! bisa bantu aku?
Dia begitu cantik.
Aku cemburu. / Apa?
Kau lebih memilih mobil! / Dia mengingatkanku padamu.
Ini adalah mobil penggerak roda belakang.
Siap untuk meluncur? / Ya, ada sedikit penyesuaian,
...lalu, dia siap untuk balapan!
Kita semua setuju? / Kami setuju.
Selamat datang di tim.
Mobil ini sangat bagus.
Tapi ini masih bisa di tingkatkan.
Aku tahu beberapa trik.
Kita punya lima hari, jadi ayo bergerak!
Kita telah menyesuaikan pengapian,
..serta mengganti tiga sumber tenaga dan perbaikan suspensi.
Sebuah mesin jet yang siap terbang!
Aku selalu bermimpi punya sebuah tim, Frank.
Semua jadi nyata sekarang.
Kau memberikan yang kami butuhkan, kawan.
Besok adalah hari besar, mari kita bersiap.
Selamat datang di sirkuit Willow Springs,
...untuk acara tahunan kita "Piala Lucas Oil"
20 pebalap akan bersaing di sirkuit,
...untuk jadi pemenang.
Balapan akan segera dimulai,
...disini di sirkuit Willow Springs.
Eric, bagaimana kesempatanmu untuk lomba kali ini?
Kami akan segera menangl,
...dan akan mempermalukan semuanya.
"Callaway Whelen" akan menghancurkan semua.
Kalian dengar sendiri pemirsa, bersama kami di TV Mav!
Bene.
Enzo!
Halo bambina!
Hei, tak usah khawatir.
Paul, Enzo...
Beri salam untuk Chris Mouse. Sang juara sirkuit International.
Senang bertemu anda. / Sama-sama.
Dan, beliau adalah Ayahnya, Giancarlo. / Halo.
Bagaimana kabarmu? / Kami adalah penggemarmu. Selamat!
Semua tim bersiap untuk kualifikasi
Kau akan menang.
Kualifikasi akan di mulai 5 menit lagi.
Semua sudah siap? / Ya!
Ayo. / Ayo teman!
Semua sudah siap. Jangan khawatirkan waktumu.
Kita tak akan ambil risiko saat kualifikasi.
Dengar, kau lebih bagus dariku.
Tetap tenang. Perhatikan lajumu
Ini sangat luar biasa!
Bukan hanya perasaan, tapi ini benar-benar.
Aku akan sedikit mengalah untuk sekedar tahu.
Lumayan.
Kita punya mobil balap.
Posisi 8! / Aku pikir lebih buruk.
Kau mnegenal Robert Thorne?
Dia punya pertahanan yang baik. Sulit diatasi.
Ada yang kembali dari kematian!
Tim Amerika! / Woody dan Jessie
Jangan lupa beri makan kudamu.
Mau cari masalah?
Tenanglah.
Ingatlah, balapan adalah balapan!
Ini untuk kita.
Gunakan ban yang tepat.
Saksikan secara langsung di Mav TV
Hai. / Bagaimana?
Orang Italia itu akan kembali, dengan beberapa daging Bakso.
Disini telah hadir tamu kehormatan kita.
Sang pencetus lomba.
Kita sambut Richard Gunn dari Lucas Oil!
Tuan-tuan...Nyalakan mesin kalian!
Sekarang!
Robert Thorne sedang memimpin!
Enzo dan Paul menguntit tepat,
...di belakangnya.
Di barisan tengah kita melihat Eric Curran,
...dan rekan setimnya Leopoldo Arroyo,
...coba memberi tekanan dengan Camaronya.
Menguntit di belakangnya ada Chris Mouse.
Mencoba melahap tikungan 5, yang terkenal licin dan berbahaya!
Dan melakukannya dengan sangat baik.
Memasuki putaran kedua Thorne tak, tergoyahkan dan mulai menjaga jarak.
20 lap tersisa, perhatikan ban.
Jika kau tak ingin berakhir seperti dia.
Paulo ayo kalahkan dia!
World Racing Team mencoba memberi tekanan.
Aku dapat!
Sialan!
Paul beri aku ruang.
Aku akan coba melewatinya./ Baiklah.
Sekarang!
The World Racing Team sedang memimpin!
Thorne coba memberikan perlawanan.
Jaga posisimu dan menangkan.
Beri serangan pada si Italia!
Aku mengerti.
Nomor 77 Danny Krueger mencoba berikan tekanan,
...David Gallagher berusaha, menutup ruang dari arah luar.
Danny Krueger dari Tim Kendall, sebuah usaha yang hebat.
Dia memacu mobil Sport Mercedesnya dengan kekuatan penuh.
Krueger berusaha melewatinya,
...dan dia berhasil!
Orang di depanmu melakukan, pengereman dini.
Ya, aku tahu! Aku akan coba melewatinya.
Bagus kawan, jaga itu.
Jangan khawatir!
Hei, ini bukan formula 1000.
Mereka dapat membaca gerakanmu. Tetap santai.
Baiklah, aku akan melewatinya.
Kenapa tak ada bendera hitam? / Selama belum terjadi benturan.
Itu terlihat di sengaja! / Ini hanya taktik dalam sebuah perlombaan.
Begitulah balapan. / Kau ingat itu.
Tinggal 10 putaran lagi.
The World Racing mendominasi sejak, pertengahan lomba.
Ingat padaku?
Sekarang Danny Krueger berada di posisi 4.
Dan coba mendekati Robert Thornes.
Ayo!
Thorne berusaha mempertahankan.
Oh! Thorne berusaha terlalu keras!
Thorne keluar dari perlombaan.
Karma memang buruk!
Tim Kendall berada pada posisi tiga.
Danny Kruger melakukannya dengan sempurna,
...namun akan berhadapan dengan The world Racing.
8 putaran tersisa, balapan luar biasa.
Baiklah kawan, ini saatnya!
Kau harus melewati Paulo dan, berikan tekanan keras pada Enzo.
Kau memiliki ban yang masih sempurna.
Aku mengerti.
Krueger sudah berada di belakangmu?
Ya, dan dia sangat cepat.
Jangan sampai kalah.
Jangan biarkan dia Enzo!
Hanya tersisa 4 putaran!
Bereskan dia!
Sudah saatnya.
Sekarang! Bereskan dia!
Aku akan di diskualifikasi!
Ini untuk kemenangan tim.
Apa yang terjadi? Dia ingin menabrakku
Paul Lauricello jadi agresif!
Apa yang terjadi
Dasar sial!
Paul Lauricello keluar jalur.
Kau lihat akibatnya, Enzo!
3 putaran tersisa.
Enzo Lauricello melawan Danny Krueger!
Ayo, Enzo!
Ayo Enzo, perlihatkan kemampuanmu.
2 putaran lagi!
Enzo Lauricello dan Danny Krueger, jauh meninggalkan yang lain di belakang.
Dia melihat kedatanganmu setiap saat.
Dia tahu di mana kau akan coba menyalipnya.
Aku akan coba di tikungan 5.
Hati-hati kawan, sangat berbahaya!
Ini dia!
Ayo!
Bagus! itu yang kumaksud!
Enzo, ini lap terakhir!
Jatuhkan dia dengan segala cara.
Ayah, ban mobilku!
Sekarang!
Ayo kawan putaran terakhir!
Oh Tuhanku!
Enzo! kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Dia baik-baik saja.
Dan, inilah pemenangnya!
Danny Krueger dari Tim Kendall!
Ya!
Kau berhasil!
Dengan bangga, aku menyatakan Danny Krueger dari tim Kendall,
...sebagai pemenang, Piala Lucas Oil tahun ini!
Atas nama Forest Lucas dan, seluruh keluarga besar Lucas Oil.
Kehormatanku menyerahkan Piala Lucas Oil. / Terima kasih.
Kenapa, Enzo.
Aku sangat menyesal.
Ayo, berdirilah.
Kami berhasil, Ayah. / Ayah bangga padamu, nak.
Terima kasih, Ayah.
Ini namanya bisnis.
Race berikutnya "Laguna Seca" Kita akan lakukan?
Tentu saja!
Kunjungi Kami http://IDFL.me IDFL™ SubsCrew